국제통번역자원봉사단(청소년)에서 주관하고 청소년통번역급수시험위원회에서 심의, 감독하는
최고의 전문성과 신뢰성을 바탕으로 한 청소년들의 통번역 재능기부 능력을 평가하는
국제청소년통번역급수위원회(IVO-IITT)입니다.
법무부에서 제정한 번역문 인증 사무 지침에 근거 번역문의 정확성과 객관성 확보를 위해 번역가는
법무부의 기준에 준하는 자격증을 공증인에게 제출해야 함을 원칙으로 한다.
(법무부 번역문 인증사무지침 참조)
| 시험명 | 주니어통번역사 / IITT(International of Interpretation and Translation Test) |
|---|---|
| 시험주관단체 | 국제통번역자원봉사(문화체육관광부 문화관광과 소관 비영리 단체) |
| 시험등록기관 | 한국직업능력개발원 (등록민간시험) |
| 평가구분 | 통역 / 번역 |
| 시험일시 | 1년 정기시험 (2월, 9월) 및 각 지역교육쎈터 특별시험 |
| 응시자격요건 | 청소년 |
| 합격기준 | 각 급수별 점수로 산정(9급/8급/7급/6급/5급/4급/3급/2급/1급) |
본 규정은 문화체육관광부 공인 산하 국제통번역자원봉사단(이하 “봉사단“)의 IITT시험위원회에서 심의감독한다.
봉사단은 한국직업능력개발원에 ‘통,번역사 자격증’이 등록된 단체로서 IITT시험에 관한 제반 사항을 정의함으로써 공정한 외국어능력 평가와 원활한 시험 진행을 할 수 있도록 하는데 있다.
한글 명칭은 “주니어통번역사자격시험”이라 하고 영문 명칭은 “IITT(International Interpretation Translation Test)”라 한다.
IITT는 매년 짝수 달 마지막 토요일에 시행하며 일자는 다소 변동될 수 있다.
[국제통번역자원봉사단 누리집에 2개월 전 공지]
1. 통역,번역사 정기시험(Periodic Test) : 연간 시험 일정에 따라 일정한 장소에서 실시한다.
2. 통역,번역사 기관시험(Institutional Test) : 국제통번역자원봉사단에서 승인된 육성센터에서 필요 시 실시한다.
국제통번역자원봉사단에서 시행하는 통역,번역 자격시험 급수는 1급~9급으로 한다.
국제통번역자원봉사단에서 발급하는 자격증은 국가민간자격증으로 『국가 민간 자격 기본법』 제 17조에 따라 문화체육관광부장관이 승인하고 한국 직업능력 개발원장이 발행한다.
자격증관리는 국제통번역자원봉사단에서 한다
IVO-IITT자격증 유효기간은 2년이다. 재평가시험을 통하여 자격을 얻지 않으면 그 자격이 박탈되며 민간 자격증 기능이 상실된다.
본 시험은 나이, 학력, 국력, 성별에 따라 상관없이 모든 사람에게 개방 되어있다.
고급 외국어를 정확하게 이해하고 표현하여 완벽하게 국제적인 이슈나 대한민국의 문화재 및 사회/정치/스포츠/문화의 내용을 완벽하게 이해하며 대입하여 다른 언어로 표현함으로써 올바르고 정확한 문장을 만들 수 있다.
고급 외국어를 정확하게 이해하고 표현하여 완벽하게 표현 구사
국제적인 이슈나 대한민국의 문화재 및 사회/정치/스포츠/문화 의 내용을 완벽하게 이해하며 대입하여 다른 언어로 표현함으로써 완벽한 문장을 만들 수 있다.
해당 외국어를 정확하게 이해하고 능숙하게 표현 구사하며 배경지식이 포함된 내용을 거의 완벽하게 이해하여 이를 적절한 어휘를 대입하여 다른 언어로 완전하게 표현함으로써 다른 사람들이 쉽게 이해할 수 있는 수준
해당 외국어를 제법 정확하게 이해하고 능숙하게 표현 배경지식이 포함된 내용을 원만하게 잘 표현함으로써 이를 다른 사람이 듣고, 읽기를 이해하는데 별 무리가 없는 문장 수준
실용 외국어를 능수능란하게 구사, 이해한 내용을 다른 언어로 완전하게 표현하여 다른 사람이 쉽고 정확하게 그 지식을 이해할 수 있는 수준
일상생활 외국어를 무난하게 이해하고 구사, 이해한 내용을 다른 사람이 이해하는데 큰문제가 없을 정도로 표현하는 수준
가장 기본적인 실용 외국어 관련 지문에 대한 영어 독해력과 기본적인 문서 작성 할 수 있는 영작 능력이 가능한 수준
가장 기본적인 실용 외국어를 듣고 ,표현할 수 있는 수준이며, 어학에 대한 기본적인 능력을 갖춘 수준
가장 기본적인 실용 외국어를 듣고 ,표현할 수 있는 수준이며, 어학에 대한 기초적인 능력을 갖춘 수준
| 1~2급 |
- 국제회의 통역 도우미 - 지자체 외국인 참여행사 안내 - 문화유산 통역 도우미 - 관광 통역 도우미 - 불교문화유산 해설사 - 템플스테이 문화유산 |
- 외국인 초청 통역 도우미 - 정부.지자체 외국인 참석행사 통역안내 도우미 - 지역축제 외국인 안내도우미 - 영어/중국어/일어 스피치 도우미 - 영어/중국어/일어 시 낭송하기 - 영어/중국어/일어 에세이 들려주기 - 봉사 체험 (보조) |
|---|---|---|
| 3~4급 | ||
| 5급 | ||
| 6급 |
- 청소년 편지 - 다문화가정 어린이 한글/영어/중국어/ 일어 교육하기 |
- 외국인 초청 통역 도우미 - 정부.지자체 외국인 참석행사 통역안내 도우미 - 지역축제 외국인 안내도우미 - 영어/중국어/일어 스피치 도우미 - 영어/중국어/일어 시 낭송하기 - 영어/중국어/일어 에세이 들려주기 |
| 7급 |
- 어린이 편지 - 잘못된 한국 음식 표기 찾기 (영/중/일) - 잘못된 지명 표기 찾기 (영/중/일) - 외국인에게 우리동네 알리기 |
|
| 8~9급 | - 봉사 체험 (보조) | - 봉사 체험 (보조) |
